Videoundertexter är användbara för att visa dialog och ljud som text på skärmen för personer med nedsatt hörsel eller för språköversättning. Om du använder YouTube kan du enkelt ladda upp en befintlig undertextfil (vanligtvis i SRT -format) eller skriva dina egna undertexter för hand. Om du vill lägga till undertexter till en videofil på din dator kan du skapa en SRT -fil och lägga till den i din video med HandBrake. Denna wikiHow lär dig hur du lägger till undertexter till en YouTube -video, samt en video på din PC eller Mac.
Steg
Metod 1 av 4: Bädda in undertexter i en videofil
Steg 1. Ladda ner och installera handbroms
Handbrake är ett gratis videokodningsverktyg som kan bädda in undertexter i videor. Du kan ladda ner Handbrake från
För att bädda in undertexter i din video behöver du en extern SRT -fil som innehåller undertexter för din video. Om du inte har en SRT -fil kan du skapa en med en gratis app som heter Clideo SRT Editor, eller så kan du koda dem för hand i Anteckningar eller TextEdit
Steg 2. Öppna handbromsen
När du har laddat ner och installerat Handbrake kan du öppna den i Windows Start -meny eller i mappen Program på en Mac.
Steg 3. Klicka på Arkiv
Det är det andra alternativet i menyn till vänster. Detta öppnar en filwebbläsare.
Alternativt kan du dra och släppa videon du vill bädda in undertexter i rutan till höger
Steg 4. Klicka på videon du vill bädda in undertexter i och klicka på Öppna
Detta öppnar videon i Handbrake.
Steg 5. Klicka på Undertexter
Det är en av flikarna i mitten av skärmen under videokällans information.
Steg 6. Klicka på Importera SRT
Det finns högst upp i rutan under fliken "Undertexter".
Steg 7. Välj SRT -filen som motsvarar videon och klicka på Öppna
Detta importerar SRT -filen till Handbrake.
Steg 8. Klicka på Bläddra
Det är den grå knappen i det nedre högra hörnet.
Steg 9. Skriv ett namn för den nya filen och klicka på Spara
Detta skapar en sparfil och plats för den sista videon med de inbäddade undertexterna.
Steg 10. Klicka på Starta kodning
Det är högst upp i Handbrake bredvid den gröna ikonen med Play -triangeln. Detta kodar videon med inbäddade undertexter. Du kan slå på undertexterna i din mediaspelare genom att välja undertextsmenyn och sedan aktivera undertexter.
Metod 2 av 4: Ladda upp undertexter till YouTube
Steg 1. Gå till https://www.youtube.com i en webbläsare
Du kan använda vilken webbläsare som helst på din PC eller Mac.
Steg 2. Ladda upp din video till YouTube
Om du inte redan har gjort det använder du de vanliga metoderna för att ladda upp din video till YouTube från din dator.
Om din video är tillgänglig på nederländska, engelska, franska, tyska, indonesiska, italienska, japanska, koreanska, portugisiska, ryska, spanska, turkiska eller vietnamesiska, kommer YouTube automatiskt att lägga till bildtexter till din video när den har bearbetats. Om bildtexterna inte är så exakta som du vill kan du redigera dem
Steg 3. Klicka på ditt profilfoto och välj YouTube Studio
Ditt profilfoto finns längst upp till höger på sidan. Om du inte har en bilduppsättning ser du din första initial här istället.
Steg 4. Klicka på Undertexter
Det är i den vänstra panelen. En lista med dina videor visas.
Steg 5. Klicka på videon du vill redigera
Om du inte redan har ställt in ett språk för videon kommer du att bli ombedd att ställa in ett nu. Välj och språk och välj BEKRÄFTA om du uppmanas att göra det.
Steg 6. Klicka på Lägg till
Det är till höger om videon.
- Om automatiska undertexter redan har skapats ser du det DUPLIKA OCH REDIGERA istället. Om du väljer det här alternativet kan du göra ändringar i undertexterna manuellt eller ladda upp ditt eget utskrift för att ersätta dem.
- Klicka på för att redigera tidsinställningarna för varje automatisk bildtext REDIGERA TIDEN högst upp i fönstret.
Steg 7. Välj hur du ska lägga till dina undertexter
-
Klick Ladda upp fil för att ladda upp en undertextsfil eller bildtext som innehåller tidskoder. YouTube stöder följande undertextformat:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML och VTT. Om du redigerar en video med automatisk textning och vill ladda upp en undertextfil klickar du på de tre vertikala punkterna bredvid "EDIT TIMINGS" och väljer Ladda upp fil istället.
- Om du inte har en bildtextfil kan du skapa en med en gratis app som heter Clideo SRT Editor, eller så kan du koda dem för hand i Anteckningar eller TextEdit.
- Om du väljer det här alternativet uppmanas du att välja Med timing eller Utan timing och välj Fortsätta. Välj din fil och klicka sedan på Spara att fortsätta.
- Klick Automatisk synkronisering om du vill klistra in en textutskrift från en annan fil och låta YouTube synkronisera den med videon. När ditt utskrift har lagts till klickar du på ÖVERTAGNINGSTIDNINGARoch klicka sedan på STÄNGA.
- Klick Skriv manuellt om du vill skriva bildtexter medan du tittar på videon. YouTube synkroniserar dina bildtexter med videon så länge du anger minst fem rader med bildtexter.
Steg 8. Klicka på PUBLISH för att spara dina bildtexter
Detta lägger till dina nya eller redigerade bildtexter i din YouTube -video.
Metod 3 av 4: Skapa en undertextfil med Clideo SRT Editor
Steg 1. Gå till https://clideo.com/create-srt-file i en webbläsare
Du kan använda ett gratis webbaserat verktyg som heter Clideo SRT Editor för att skapa undertextfiler för dina videor. Börja med att ladda webbplatsen i din favorit skrivbord eller mobil webbläsare.
Denna metod kan också producera en textad version av videon som du kan ladda ner, även om den kommer att vara vattenstämplad
Steg 2. Välj en videofil
Om videon finns på din dator, telefon eller surfplatta klickar du på Välj FIL, välj det och klicka sedan på Öppen. Om det finns på webben klickar du på nedåtpilen bredvid knappen "Välj fil" och lägger in webbadressen i fältet.
Du kan också välja en video från din Google Drive eller Dropbox i menyn
Steg 3. Klicka på Lägg till manuellt
Detta tar dig till SRT -redigeraren.
Steg 4. Lägg till din första undertext
Klicka på knappen Spela för att hitta den del av videon där du vill placera den första undertexten. Skriv sedan din första undertext i fältet "Ny undertext" i det övre högra området på sidan. Du kommer att se en förhandsvisning på skärmen.
Steg 5. Dra undertexten till önskad tidpunkt på skärmen
Undertexten kan visas på skärmen under den tid du vill.
Till exempel, om din första rad ska visas på skärmen från 7 sekunder till 14 sekunder in, dra rutan till 7 sekunder och expandera eller minska sedan rutans storlek för att nå 14-sekundersmarkören
Steg 6. Klicka på +Lägg till undertext för att lägga till nästa rad
Nu gör du samma sak med din nästa undertext.
- Fortsätt lägga till undertexter och flytta/ändra storlek efter behov. Detta skapar tidsstämplarna i SRT -filen.
- När du har lagt till fler undertexter kan du överlappa dem så att flera bildtexter visas på skärmen samtidigt. Dra bara vilken text som helst så att den överlappar en annan vid önskad tidpunkt.
Steg 7. Klicka på Ladda ner SRT
Det är längst ned till höger på sidan. Om nedladdningen inte startar omedelbart klickar du på Spara eller liknande för att spara filen på din dator. Nu när du har en riktig SRT -fil kan du ladda upp den till YouTube.
Du kan också klicka Exportera för att spara en version av videon med inbyggda undertexter. Eftersom tjänsten är gratis kommer detta att lägga till vattenmärket "Clideo" i hörnet av videon. Men om du inte har något emot det, välj det här alternativet och klicka Ladda ner för att spara det på din dator, telefon eller surfplatta nu.
Metod 4 av 4: Skapa en undertextfil för hand
Steg 1. Öppna en textredigerare
Du kan använda Anteckningar för Windows, TextEdit på macOS eller någon annan textredigerare du gillar.
-
Windows 10:
Klicka på Windows Start -meny, välj Windows tillbehör mapp och välj Anteckningsblock.
-
Mac:
- Klicka på förstoringsglasikonen i det övre högra hörnet.
- Skriv TextEdit.app och tryck på Lämna tillbaka.
- Klick TextEdit.app.
- Klick Nytt dokument.
Steg 2. Skriv numret för din första undertext och tryck på ↵ Enter
Varje undertext i din SRT -fil är numrerad i den ordning de visas. Skriv "1" för den första undertexten och "2" för den andra titeln och så vidare.
Steg 3. Skriv starttiden för undertexten
Detta är den tid undertexten börjar i videon. Starttiden för varje undertext ska skrivas i formatet "[timmar]: [minuter]: [sekunder], [millisekunder]".
Till exempel kan den första undertexten som börjar i början av videon vara 00:00:01 000
Steg 4. Skriv direkt efter starttiden
Att skriva två streck och en pil skiljer starttiden och sluttiden för undertexten.
Steg 5. Skriv in sluttiden för undertexten
Detta är den tid då undertexten slutar visas. Sluttiden bör vara i formatet
Steg 6. Tryck på ↵ Enter eller ⏎ Återvänd.
När du har skrivit tidsstämpeln för undertexten trycker du på Enter för att lägga till en ny rad.
Steg 7. Skriv undertexten
Den tredje raden innehåller den faktiska undertexten som visas på skärmen.
Steg 8. Tryck på ↵ Enter eller Återvänd två gånger.
När du har skrivit undertexten trycker du på Enter-knappen två gånger för att skapa ett mellanslag mellan undertexten du just gjort och nästa undertext. Upprepa dessa steg för varje undertext i videon.
Steg 9. Upprepa dessa steg för varje undertext i videon
Steg 10. Klicka på Arkiv och klicka sedan på Spara som
När du har skrivit in dina undertexter måste du spara filen som en ".srt" -fil.
I TextEdit på Mac klickar du på Spara istället för "Spara som".
Steg 11. Navigera till mappen som innehåller videon
Du bör spara SRT -filen i samma mapp som videon som undertexterna motsvarar.
Steg 12. Ge textdokumentet samma filnamn som videon
Använd rutan bredvid "Filnamn" i Windows eller "Spara som" på Mac för att skriva ett namn för SRT -dokumentet. Både videon och SRT -filen ska ha samma filnamn. Om filnamnet för videon är "Introduction.mp4" ska SRT -filen ha titeln "Introduction.srt".
Med VLC kan du testa undertexterna om SRT -filen sparas på samma plats och har samma filnamn som videofilen. Klick undertexter och välj sedan ett undertextspår.
Steg 13. Spara dokumentet som en SRT -fil
Här är hur:
-
Windows:
Medan du sparar filen i Anteckningar tar du bort ".txt" -tillägget i slutet av filnamnet och ersätter det med ".srt". Klicka sedan Spara.
-
Mac:
Klick Spara för att spara filen som en ".rtf" -fil. Använd Finder för att navigera till platsen för filen och klicka på den en gång för att välja den. Klick Fil och då Döp om. Ta bort tillägget ".rtf" i slutet av filnamnet och ersätt det med ".srt". Klick Använd.srt på frågan om du vill behålla tillägget.
Här är ett exempel på textningstext som är korrekt formaterad i en SRT -fil:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Välkommen till vår videohandledning.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 I den här videon kommer vi att diskutera undertexter.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Låt oss börja med att göra en SRT -fil.
