Har du någonsin velat skapa dina undertexter, men visste inte hur? I så fall är den här artikeln något för dig! Vi hjälper dig steg-för-steg att använda programvaran med öppen källkod som heter Aegisub för att skapa dina egna undertexter.
Steg
Metod 1 av 3: Konfigurera Aegisub
Steg 1. Förbered filmfilen som du vill skapa undertexter på
Om du vill skapa undertexter för en DVD måste du först rippa DVD: n. Förvara filmfilen på en permanent plats, till exempel i en speciellt skapad mapp. I den här artikeln kommer vi att använda filmen Transformers för våra exempel i ovanstående skärmdumpar.
Steg 2. Ladda filmfilen i Aegisub
Öppna Aegisub, klicka sedan på menyn Video och välj Öppna video … Bläddra efter din videofil och klicka på Öppna. Beroende på storleken och längden på din video kan denna process ta ett tag.
När videoladdningsprocessen är klar bör du se videodisplayen längst upp till vänster om Aegisub
Steg 3. Ladda in ljudspåret från videon
Klicka på menyn Ljud och välj Öppna ljud från video - Detta rippar automatiskt ljudet från ditt videoljudspår och importerar det till Aegisub. Återigen, beroende på storleken och längden på din video, kan denna process ta ett tag.
När ljudladdningsprocessen är klar bör du se ljudvågformsvisning uppe till höger om Aegisub
Steg 4. Spara dina ändringar
Klicka på ikonen Spara i verktygsfältet, eller tryck på Ctrl+S för att spara ditt arbete.
Metod 2 av 3: Skapa undertexter
Steg 1. Skriv in texten
Under ljudvågformen finns en textruta. Skriv önskad text i den här rutan.
Steg 2. Välj var i videon din text ska visas
Som du kanske redan har sett finns det två bildrutor i ljudfönstret; den ena är röd och den andra blå. Det röda anger helt enkelt när texten kommer att visas, och den blå anger var texten ska sluta. Håll ned vänster musknapp och dra den röda ramen till början av vågformen; dra sedan den blå ramen till slutet av vågformen.
Steg 3. Redigera textens utseende
Om du inte gillar hur undertexterna visas på videon kan du alltid redigera storlek, teckensnitt eller färg med Styler Manager under menyn Video.
Steg 4. Flytta texten till önskad position
Ja, du kan flytta undertexterna var du vill på skärmen. Klicka på den andra ikonen uppifrån i det vertikala verktygsfältet till vänster om videon. En fyrkantig ruta visas under videorna; dra och släpp undertexterna var du vill.
Metod 3 av 3: Exportera undertexter
Steg 1. Exportera dina undertexter
Klicka på Exportera undertexter under Arkiv -menyn. Välj sedan de fyra alternativen i fönstret Filter. Klicka sedan på Exportera….
Steg 2. Spara dina undertexter som en
.srt
fil.
SubRip är förmodligen det vanligaste undertextformatet, så det skulle vara en bra idé att spara det i det formatet. Ge din textning ett namn, till exempel: Transformers_2007_720p.srt. Var noga med att inkludera
.srt
filtillägg i filnamnet.
Steg 3. Lägg till dina undertexter i en videofil
I den här artikeln kommer vi att använda VLC. Öppna filmfilen, högerklicka på skärmen och klicka på Lägg till undertextfil under menyn Undertexter. Navigera sedan till din undertexts plats och klicka på OK.
Tips
- Om du vill prenta dina undertexter permanent i en video använder du en omkodare som stöder att lägga till undertexter.
-
Det finns flera mallar du kan använda i Aegisub. Till exempel när du sätter in
N
- i en underrubrik kommer raden att delas upp i två rader.
